【转载】美国政府实习项目申请
时间：2018-03-16 来源：作者：
一、实习介绍
“他们给这所100多年的老房子带来了新能量，每当我看到这些孩子的笑脸，看到他们因这里的工作而焕发活力，看到我们的员工和官员对他们的欢迎，我都会觉得这是一件好事，它让我们有幸可以见证发生在中美两个国家之间的动人故事。”这是芝加哥市议会财政委员会主席爱德华·伯克在芝加哥市政厅对新华国际记者说的话，谈的是中国学生在美国政府实习项目。
芝加哥市议会财政委员会主席爱德华·伯克
美国政府实习项目由美国民间机构——美中西部中国协会于2013年启动，主要面向中国高校财政金融、法律、英语等专业的学生，提供在美国地方政府和议会办公室实习的机会。实习通常是利用寒暑假大约1个月的时间进行。
项目起初只是试验性的，可供实习的办公室也只有2个，但随着中国人民大学的正式加盟，目前可供中国学生实习的地点已经扩大到包括芝加哥市长、市秘书长、市财长、市议会金融委员会主席办公室，伊利诺伊州州财长办公室、伊州参议院主席办公室以及华盛顿部分国会办公室。中国人民大学从2015年开始在三个学院为该项目选送实习生并给予奖学金资助，这使得更多的人大学子走进了芝加哥、斯普林菲尔德（伊州首府）的办公室工作。
随着该项目扩大，美方对中国实习生的热情也有了明显提升。伊利诺伊州财长办公室的罗伯特·巴伦说起一位叫王丹韵的实习生时，仍记忆犹新，“她很快就适应了复杂而琐碎的工作，工作质量令人印象深刻，甚至有示范作用。她很热情，能与其他工作人员和同事迅速建立起友谊。”
人大学生王丹韵回忆说，她是经过了几个月的精心准备，书面申请和电话面试，才获得了2015年夏季在美国政府部门实习的宝贵机会。虽然在伊州财长办公室工作的时间很短，和同事们也有一定的文化隔阂，生活方式的差异和语言交流的障碍都有，但这段经历给予她更多的是收获，是成长后的感动。
中国人民大学常务副书记张建明（左）与芝加哥方面商谈进一步拓展政府实习项目的合作
在芝加哥市办长公室实习的人大学生刘碧莹这样记录了自己的感悟：“在这一个月里，我已经习惯了把每天的工作列在便签纸上逐项完成，大到安排市长出访巴黎的行程，带领非洲、中国代表参观市政厅，小到打印一份文件、签署一封信函，对我来说，每一项工作无论大小，用心做过之后总有不一样的收获和思考。”
芝加哥联邦银行专家向中国的实习生介绍美国的货币政策活动期间合影
而北京第二外国语学院研究生张笑艺的感受已超出了工作实践的范畴，“作为美国国会的国际实习生，这也是非常难得的‘公民外宣’的机会。能够通过我们这些实习生的嘴巴，让美国的法律制定者们了解真正的中国，也是非常骄傲自豪的一件事。”
正如美国政府实习项目的创始人之一、美国中西部-中国协会执行副会长薛雨川先生所说的那样：“全球化人才的培养不应仅在课堂上。当学生在一个完全不同的文化环境中得到感动，她（他）与世界的距离拉近了；同样，当她（他）给新环境中的同事带来感动，世界也由此更多了解了中国。”
美方华裔老师全程帮助学生融入实习生活、全方面体会美国文化，细致入微：
二、实习职位及工作内容
（一）芝加哥政府－行政立法实习
1.确认选题进行调研，做各类research，如社会舆论研究报告等；
2.考察当地著名企业；
3.与其他实习生合作或独立完成调研报告（查找资料、选定访问对象、索引文章来源、数据支持，并以文字和图表来展示）；
4.参加市长办公室会议，撰写memo等文件；
5.以政府项目需要为基础，协助完成当期进行的项目；
6.搜集数据以协助政府社会服务调研、执行等；
7.支持其他内部需要。
（二）芝加哥政府－财政金融实习
1.出席与地方财经相关的会议（记录或整理内容）；
2.根据需要寻找相关资料和数据，如社会舆论研究报告等；
3.精读全球各地主要新闻媒体的财经新闻（仅供内部专业人士使用）；
4.合作或独自完成与财经相关的调研报告；
5.参加内部会议，讨论各项执行方案等；
6.以政府项目需要为基础，协助完成当期进行的项目（财长办公室需要看报表等）；
7.协助财务金融分析任务；
8.搜集数据以协助政府社会服务调研、执行等。
（三）华盛顿国会－行政立法实习
1.参加国会会议， 提交听证会或相关会议内容，并做汇报演讲；
2.与美国当地或国际实习生合作完成指定课题的调研报告，如社会舆论研究报告等；
3.为议员或议员助手查找或整理所需资料；
4.出席各类招待会(以酒会、餐会为主)；
5.代表本办公室议员出席被邀请的各类在国会召开的听证会；
6.代表出席在华盛顿D.C 召开的相关会议(与本办公室议员感兴趣的热点议题)。
三、答疑
Q：一般会安排哪些实习职位?
答：州长、市长、参议员、众议员或政府部门官员的办公室。
Q：工作周期和时间段?
答：四周。 每个月均有职位，1、2月为寒假时段，6、7、8、9月为暑假时段，寒暑假时段。其余时段为学期中。
Q：此项目与美国带薪实习项目的本质区别?
答：“美带薪”是美国国务院的一个项目，其目的是让对美国感兴趣的各国青少年利用假期，通过做一些最基础(加油站、超市、主题公园，快餐店等的服务生)的工作来认识美国;美国州(市)政府项目是美国各州独立的项目，参加者通过参与政府部门的日常工作、众参两院的专业会议以及出席美国所在州(市)的商业、文化等活动，更加深入地了解为什么美国政治要三权分立，政府为什么要建立预算制度、权力机构与普通百姓日常生活之间的关系，如何修改旧法规以及催生新法案等。
Q：此项目的真实性如何?
答：已经有中国同学参加了该项目，可参考文中的学生分享及新闻链接。
Q：美国的政府部门为何会让我们中国学生去实习?
答：该项目同时接受美国学生，美方希望通过这一项目加深中美青年之间的互相理解，以此促进两国未来的社会精英能在司法、经济和文化等领域里的长久发展。
Q：中国有类似的实习岗位吗?
答：陕西省政府曾经做过一次，以后再没听说。
Q：报名参加此项目需要什么条件?
答：语言；陌生环境下较好的适应能力; 强烈的独立生活意识。
Q：在美期间出现人身安全问题，由谁负责?
答：我们为每个参加者提供相关医疗和意外险的购买渠道，学生若希望自行安排也可。除此之外，住宿安排在大学里的宿舍和美国官员的家庭，上下班不需要换车。美国是一个法制国家，很多政府官员在从政前做过职业律师或独立检察官。所以遇到与事故或疾病的问题，由保险公司负责;碰见司法问题，由该项目的负责官员或指定律师负责。
Q：一般会安排哪些实习职位?
答：州长、市长、参议员、众议员或政府部门官员的实习生。
Q：工作周期为多长时间?
答：四周。
Q：从报名开始到办理完毕需要多长时间?
答：4周—8周。
Q：住宿和吃饭问题如何解决?
答：由项目方提供的住宿分别为大学宿舍或当地住宿家庭;如果同学有亲戚或朋友，也可以自己安排。吃饭和交通问题需要自己解决。
Q：在美国遇到工作和生活困难应该与谁联系?
答：项目方在美国有24小时的求助电话，接听电话的是在美国有多年生活和工作经验的双语(中/英)老师。
Q：出国前项目方会做哪些方面的培训?
答：专业方面、生活方面和社交方面，项目方通过评估后，会建议你去专业机构进行相关的培训。
Q：在美实习期间，是否可以与家人及朋友随时保持联系?
答：这是您的权利。
Q：实习结束后，是否可以申请居留美国?
答：不可以。
Q：在美国是否有专人安排接送机?
答：是。若自行安排，则不收取额外费用。
Q：实习过程中，我可以去各地旅游吗?
答：因为每周只休息2天，所以远距离旅行可能不现实。但结束后，您可以有1-5个月在美合法停留的时间。
四、经历分享
1.议员办公室实习生
嗯嗯，这个实习真的很有意义，后悔寒假定了机票觉得实习期太短了。我每一天都有记录一点工作日记，虽然工作内容目前对我来说并不简单，但每一天都能够得到超出自己预期的成长。 今天是我实习的第四天，在议员Bill Foster先生办公室的实习生主要工作有：接听电话、分发报刊、处理邮件、做记录、写memo、参加会议、引导国会tour、办公室琐事（定国旗、邮件）、等等还有我没有完全了解到的。 我的supervisor是Gary，非常友好、和蔼、有规划并且也没有很push我。近几天我的工作进程主要是学习Intern Manual，随行capital hill tour,了解每个House of representatives 以及capitol hill的复杂地形，参加了一场foreign affairs 的meeting并做记录，还办理了ID，申请了邮箱。今天也开始了解邮件回复等工作。
2.法学院学生
在这里生活了一个月，我真的感觉美国人对于时间概念的界定是非常严格的，在我们的文化里，如果一个人很有时间概念，这可能意味着这个人非常守时，但是美国人的时间概念更多是体现在公私时间的界限上：如果现在到了下班时间，那么雇员便有权利离开。当我问到一些公司负责人他们下班时间是如何界定的时候，他们也会告诉我说雇主鼓励雇员按时下班，如果实在完不成的工作只能通过牺牲自己的休息时间来做，这也在一定程度上促进了工作效率的提升。
3.张同学
我所在的办公室是committee on zoning，美国的政体和国体都与中国不同，他们市政府是由立法部门和行政部门组成。我所在的城建规划听证会隶属于立法部门。这里接受从市长、各区区长到普通城市民众的所有对于区域用途更改的请求，每个月举行一次听证会，讨论和通过一些请求。工作期间我也跟同事进行了交流，从我所了解到的信息中，我感觉芝加哥政府的权力是有限的，我第一次体会到什么是美国的三权分立。另外，我注意到递交申请的程序和审核过程极其繁杂，没有我想象的那么"高效率"。
当然我也发现美国政府的一些工作细节和处理公务的方式值得我们学习借鉴： 1、政府网站信息非常全面，并且公开透明；2、市民的政治参与度很高，并且了解自己的权利，知道如何去维权；当然这些都是我的个人观点，实习的一个月里除去工作本身，还有非常多的地方给了我深刻的记忆也有非常多的事情值得我去感恩和铭记。
五、如何申请
1.发送简历和英文证明材料（托福雅思等）到influensio@gmail.com，邮件标题注明“US government internship application”；
2.邮件请用英文撰写，在正文中列出自己可实习的时间（例如：October, February, winter break, etc.）。P.S. 英文简历一页纸，英文考试成绩成绩单（托福/雅思/四六级）；
3.等待初选审核结果，保持邮件通信畅通；
4.通过审核收到，确认面试时间；
5.参加面试；
6.Chicago US-China Education Center商榷是否录取；
7.发出offer，学生接受offer！
“他们给这所100多年的老房子带来了新能量，每当我看到这些孩子的笑脸，看到他们因这里的工作而焕发活力，看到我们的员工和官员对他们的欢迎，我都会觉得这是一件好事，它让我们有幸可以见证发生在中美两个国家之间的动人故事。”这是芝加哥市议会财政委员会主席爱德华·伯克在芝加哥市政厅对新华国际记者说的话，谈的是中国学生在美国政府实习项目。
芝加哥市议会财政委员会主席爱德华·伯克
美国政府实习项目由美国民间机构——美中西部中国协会于2013年启动，主要面向中国高校财政金融、法律、英语等专业的学生，提供在美国地方政府和议会办公室实习的机会。实习通常是利用寒暑假大约1个月的时间进行。
项目起初只是试验性的，可供实习的办公室也只有2个，但随着中国人民大学的正式加盟，目前可供中国学生实习的地点已经扩大到包括芝加哥市长、市秘书长、市财长、市议会金融委员会主席办公室，伊利诺伊州州财长办公室、伊州参议院主席办公室以及华盛顿部分国会办公室。中国人民大学从2015年开始在三个学院为该项目选送实习生并给予奖学金资助，这使得更多的人大学子走进了芝加哥、斯普林菲尔德（伊州首府）的办公室工作。
随着该项目扩大，美方对中国实习生的热情也有了明显提升。伊利诺伊州财长办公室的罗伯特·巴伦说起一位叫王丹韵的实习生时，仍记忆犹新，“她很快就适应了复杂而琐碎的工作，工作质量令人印象深刻，甚至有示范作用。她很热情，能与其他工作人员和同事迅速建立起友谊。”
人大学生王丹韵回忆说，她是经过了几个月的精心准备，书面申请和电话面试，才获得了2015年夏季在美国政府部门实习的宝贵机会。虽然在伊州财长办公室工作的时间很短，和同事们也有一定的文化隔阂，生活方式的差异和语言交流的障碍都有，但这段经历给予她更多的是收获，是成长后的感动。
中国人民大学常务副书记张建明（左）与芝加哥方面商谈进一步拓展政府实习项目的合作
在芝加哥市办长公室实习的人大学生刘碧莹这样记录了自己的感悟：“在这一个月里，我已经习惯了把每天的工作列在便签纸上逐项完成，大到安排市长出访巴黎的行程，带领非洲、中国代表参观市政厅，小到打印一份文件、签署一封信函，对我来说，每一项工作无论大小，用心做过之后总有不一样的收获和思考。”
芝加哥联邦银行专家向中国的实习生介绍美国的货币政策活动期间合影
而北京第二外国语学院研究生张笑艺的感受已超出了工作实践的范畴，“作为美国国会的国际实习生，这也是非常难得的‘公民外宣’的机会。能够通过我们这些实习生的嘴巴，让美国的法律制定者们了解真正的中国，也是非常骄傲自豪的一件事。”
正如美国政府实习项目的创始人之一、美国中西部-中国协会执行副会长薛雨川先生所说的那样：“全球化人才的培养不应仅在课堂上。当学生在一个完全不同的文化环境中得到感动，她（他）与世界的距离拉近了；同样，当她（他）给新环境中的同事带来感动，世界也由此更多了解了中国。”
美方华裔老师全程帮助学生融入实习生活、全方面体会美国文化，细致入微：
二、实习职位及工作内容
（一）芝加哥政府－行政立法实习
1.确认选题进行调研，做各类research，如社会舆论研究报告等；
2.考察当地著名企业；
3.与其他实习生合作或独立完成调研报告（查找资料、选定访问对象、索引文章来源、数据支持，并以文字和图表来展示）；
4.参加市长办公室会议，撰写memo等文件；
5.以政府项目需要为基础，协助完成当期进行的项目；
6.搜集数据以协助政府社会服务调研、执行等；
7.支持其他内部需要。
（二）芝加哥政府－财政金融实习
1.出席与地方财经相关的会议（记录或整理内容）；
2.根据需要寻找相关资料和数据，如社会舆论研究报告等；
3.精读全球各地主要新闻媒体的财经新闻（仅供内部专业人士使用）；
4.合作或独自完成与财经相关的调研报告；
5.参加内部会议，讨论各项执行方案等；
6.以政府项目需要为基础，协助完成当期进行的项目（财长办公室需要看报表等）；
7.协助财务金融分析任务；
8.搜集数据以协助政府社会服务调研、执行等。
（三）华盛顿国会－行政立法实习
1.参加国会会议， 提交听证会或相关会议内容，并做汇报演讲；
2.与美国当地或国际实习生合作完成指定课题的调研报告，如社会舆论研究报告等；
3.为议员或议员助手查找或整理所需资料；
4.出席各类招待会(以酒会、餐会为主)；
5.代表本办公室议员出席被邀请的各类在国会召开的听证会；
6.代表出席在华盛顿D.C 召开的相关会议(与本办公室议员感兴趣的热点议题)。
三、答疑
Q：一般会安排哪些实习职位?
答：州长、市长、参议员、众议员或政府部门官员的办公室。
Q：工作周期和时间段?
答：四周。 每个月均有职位，1、2月为寒假时段，6、7、8、9月为暑假时段，寒暑假时段。其余时段为学期中。
Q：此项目与美国带薪实习项目的本质区别?
答：“美带薪”是美国国务院的一个项目，其目的是让对美国感兴趣的各国青少年利用假期，通过做一些最基础(加油站、超市、主题公园，快餐店等的服务生)的工作来认识美国;美国州(市)政府项目是美国各州独立的项目，参加者通过参与政府部门的日常工作、众参两院的专业会议以及出席美国所在州(市)的商业、文化等活动，更加深入地了解为什么美国政治要三权分立，政府为什么要建立预算制度、权力机构与普通百姓日常生活之间的关系，如何修改旧法规以及催生新法案等。
Q：此项目的真实性如何?
答：已经有中国同学参加了该项目，可参考文中的学生分享及新闻链接。
Q：美国的政府部门为何会让我们中国学生去实习?
答：该项目同时接受美国学生，美方希望通过这一项目加深中美青年之间的互相理解，以此促进两国未来的社会精英能在司法、经济和文化等领域里的长久发展。
Q：中国有类似的实习岗位吗?
答：陕西省政府曾经做过一次，以后再没听说。
Q：报名参加此项目需要什么条件?
答：语言；陌生环境下较好的适应能力; 强烈的独立生活意识。
Q：在美期间出现人身安全问题，由谁负责?
答：我们为每个参加者提供相关医疗和意外险的购买渠道，学生若希望自行安排也可。除此之外，住宿安排在大学里的宿舍和美国官员的家庭，上下班不需要换车。美国是一个法制国家，很多政府官员在从政前做过职业律师或独立检察官。所以遇到与事故或疾病的问题，由保险公司负责;碰见司法问题，由该项目的负责官员或指定律师负责。
Q：一般会安排哪些实习职位?
答：州长、市长、参议员、众议员或政府部门官员的实习生。
Q：工作周期为多长时间?
答：四周。
Q：从报名开始到办理完毕需要多长时间?
答：4周—8周。
Q：住宿和吃饭问题如何解决?
答：由项目方提供的住宿分别为大学宿舍或当地住宿家庭;如果同学有亲戚或朋友，也可以自己安排。吃饭和交通问题需要自己解决。
Q：在美国遇到工作和生活困难应该与谁联系?
答：项目方在美国有24小时的求助电话，接听电话的是在美国有多年生活和工作经验的双语(中/英)老师。
Q：出国前项目方会做哪些方面的培训?
答：专业方面、生活方面和社交方面，项目方通过评估后，会建议你去专业机构进行相关的培训。
Q：在美实习期间，是否可以与家人及朋友随时保持联系?
答：这是您的权利。
Q：实习结束后，是否可以申请居留美国?
答：不可以。
Q：在美国是否有专人安排接送机?
答：是。若自行安排，则不收取额外费用。
Q：实习过程中，我可以去各地旅游吗?
答：因为每周只休息2天，所以远距离旅行可能不现实。但结束后，您可以有1-5个月在美合法停留的时间。
四、经历分享
1.议员办公室实习生
嗯嗯，这个实习真的很有意义，后悔寒假定了机票觉得实习期太短了。我每一天都有记录一点工作日记，虽然工作内容目前对我来说并不简单，但每一天都能够得到超出自己预期的成长。 今天是我实习的第四天，在议员Bill Foster先生办公室的实习生主要工作有：接听电话、分发报刊、处理邮件、做记录、写memo、参加会议、引导国会tour、办公室琐事（定国旗、邮件）、等等还有我没有完全了解到的。 我的supervisor是Gary，非常友好、和蔼、有规划并且也没有很push我。近几天我的工作进程主要是学习Intern Manual，随行capital hill tour,了解每个House of representatives 以及capitol hill的复杂地形，参加了一场foreign affairs 的meeting并做记录，还办理了ID，申请了邮箱。今天也开始了解邮件回复等工作。
2.法学院学生
在这里生活了一个月，我真的感觉美国人对于时间概念的界定是非常严格的，在我们的文化里，如果一个人很有时间概念，这可能意味着这个人非常守时，但是美国人的时间概念更多是体现在公私时间的界限上：如果现在到了下班时间，那么雇员便有权利离开。当我问到一些公司负责人他们下班时间是如何界定的时候，他们也会告诉我说雇主鼓励雇员按时下班，如果实在完不成的工作只能通过牺牲自己的休息时间来做，这也在一定程度上促进了工作效率的提升。
3.张同学
我所在的办公室是committee on zoning，美国的政体和国体都与中国不同，他们市政府是由立法部门和行政部门组成。我所在的城建规划听证会隶属于立法部门。这里接受从市长、各区区长到普通城市民众的所有对于区域用途更改的请求，每个月举行一次听证会，讨论和通过一些请求。工作期间我也跟同事进行了交流，从我所了解到的信息中，我感觉芝加哥政府的权力是有限的，我第一次体会到什么是美国的三权分立。另外，我注意到递交申请的程序和审核过程极其繁杂，没有我想象的那么"高效率"。
当然我也发现美国政府的一些工作细节和处理公务的方式值得我们学习借鉴： 1、政府网站信息非常全面，并且公开透明；2、市民的政治参与度很高，并且了解自己的权利，知道如何去维权；当然这些都是我的个人观点，实习的一个月里除去工作本身，还有非常多的地方给了我深刻的记忆也有非常多的事情值得我去感恩和铭记。
五、如何申请
1.发送简历和英文证明材料（托福雅思等）到influensio@gmail.com，邮件标题注明“US government internship application”；
2.邮件请用英文撰写，在正文中列出自己可实习的时间（例如：October, February, winter break, etc.）。P.S. 英文简历一页纸，英文考试成绩成绩单（托福/雅思/四六级）；
3.等待初选审核结果，保持邮件通信畅通；
4.通过审核收到，确认面试时间；
5.参加面试；
6.Chicago US-China Education Center商榷是否录取；
7.发出offer，学生接受offer！